Integration und Habitat: die “angemessene Wohnung” als Voraussetzung für den Familiennachzug = Intégration et habitat : le logement “convenable” comme condition pour le regroupement familial = Integrazione e abitato : l’alloggio “conveniente” quale presupposto per il ricongiungimento familiare

Abstract

Die EKA hat für die Jahre 2004 und 2005 den Arbeitsschwerpunkt «Integration und Habitat – Wohnen,
Siedlungspolitik und Raumplanung» gewählt und dabei die verschiedenen Aspekte, die das Zusammenleben von Einheimischen und Zugewanderten betreffen, aufgegriffen. Sie hat mit den unterschiedlichsten Akteuren Kontakt aufgenommen, hat gemeinsam mit ihnen Projekte initiiert, sie hat mit Fachleuten Hearings zu spezifischen Fragestellungen durchgeführt und hat auf der Basis von Diskussionen mit direkt in die Quartier- und Wohnpolitik Involvierten Empfehlungen erarbeitet. Die
Empfehlungen unter den Stichworten «Zusammenwohnen erleichtern» und «Rechtliche und planerische Integrationshemmnisse beseitigen» wurden an der Jahrestagung der EKA einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt und mit Partnerinnen und Partnern, die sich mit Integrations- und Wohnpolitik befassen, diskutiert.

Pour les années 2004 et 2005, la CFE a choisi comme thème principal «Intégration et habitat – logement, politique de l’habitat et aménagement du territoire». Elle a abordé les différents aspects qui concernent la cohabitation de la population autochtone avec celle des immigrés. La CFE a pris des contacts avec les acteurs les plus divers et a initié des projets avec eux. Elle a encore organisé des
hearings avec les spécialistes en la matière pour tenter de répondre à des questions tout à fait spécifiques aussi. Enfin, après plusieurs discussions avec les milieux concernés directement par la politique des quartiers ou la politique du logement, elle a élaboré des recommandations qui
tournent autour des deux axes suivants: «Faciliter la cohabitation» et «Éliminer les obstacles juridiques et urbanistiques à l’intégration».

La CFS ha scelto quale tema centrale della propria attività per gli anni 2004–2005 «Integrazione e abitato – Alloggio, politica residenziale e pianificazione del territorio», sollevando così diversi aspetti concernenti la coabitazione della popolazione indigena e della popolazione immigrata. La CFS ha preso contatto con le diverse parti attive, lanciando con esse progetti comuni. Essa ha inoltre consultato diversi specialisti in merito a tematiche specifiche ed ha steso una serie di raccomandazioni in base a discussioni tenute con le persone e le cerchie direttamente interessate dalla politica di quartiere e abitativa. Le raccomandazioni, incentrate sui due temi chiave «Facilitare la coabitazione» e «Ovviare agli ostacoli giuridici e pianificatori all’integrazione», sono state presentate a un largo pubblico in occasione della Giornata annuale della CFS.