Arbeitsmigration statt Ausbildung von Lernenden? = Engager des travailleurs allogènes ou former des apprenti-e-s ? = L’immigrazione mette in pericolo la formazione professionale di base?

Author(s) : Jackie Vorpe

Source : https://transfer.vet/arbeitsmigration-statt-ausbildung-von-lernenden/

https://transfer.vet/fr/engager-des-travailleurs-allogenes-ou-former-des-apprenti-e-s/

https://transfer.vet/it/limmigrazione-mette-in-pericolo-la-formazione-professionale-di-base/

Abstract:

In den Kantonen Genf und Basel-Stadt ist die Zahl der Arbeitskräfte, die aus den Nachbarländern kommen, besonders gross. Mit diesen Personen lässt sich der konjunkturell bedingte Fachkräftebedarf gut bewältigen; gleichzeitig beeinträchtigt der Zuzug von nicht-einheimischem Personal die Ausbildung des eigenen Berufsnachwuchses. In welchem Masse das geschieht, ist Thema der vorliegenden Dissertation, die sich auf die Geschichte der beiden Kantone stützt.

Dans les cantons de Genève et de Bâle-Ville, le nombre de travailleurs provenant de pays voisins est particulièrement important. Ces personnes permettent de compenser les besoins en main-d’œuvre qualifiée liés à la conjoncture ; en même temps, l’arrivée de personnel non indigène nuit à la formation de la propre relève professionnelle. Dans quelle mesure cela se produit-il ? C’est le sujet de la présente thèse, qui s’appuie sur l’histoire des deux cantons.

Nei cantoni di Ginevra e di Basilea Città, il numero di lavoratori provenienti dai Paesi confinanti è particolarmente elevato. La presenza di queste persone consente da un lato di gestire bene il fabbisogno congiunturale di manodopera; dall’altro, l’afflusso di personale non-locale compromette tuttavia la formazione di giovani professionisti locali. La misura di tale fenomeno è oggetto della presente dissertazione.