Migração de regresso na reforma : tensões e negociações no casal

Author(s) : Liliana Azevedo

Source : https://revistas.rcaap.pt/cct/article/view/26304

Abstract:

O artigo propõe analisar a questão da migração de regresso de casais portugueses na Suíça em idade de reforma usando o género como categoria de análise (Scott, 1986). São apresentados quatro casos de casais no seio dos quais as intenções de regresso são divergentes e analisados alguns elementos que sustentam essas discordâncias e provocam tensões entre cônjuges. Se, num primeiro momento, poder-se-á interpretar o regresso como desejado pelos maridos e não pelas mulheres, na discussão são dados exemplos contrários, que permitem evidenciar alterações ao nível dos papéis tradicionais de género em determinados contextos e momentos do ciclo de vida. Constantemente negociados e redefinidos, os papéis de género não são imutáveis, e, por conseguinte, são suscetíveis de voltar a alterar-se após o regresso, em particular quando a reintegração em Portugal se faz em zonas rurais.

Palavras-chave:

migração de regresso, transição para a reforma, género, negociações no casal, Suíça

Return migration after retirement : tensions and negotiations in the couple

This article analyzes the return migration of Portuguese couples in Switzerland of retirement age, using gender as a category of analysis (Scott, 1986). It presents four cases of couples where partners had divergent intentions in relation to return migration, and it analyzes the factors that contribute to this divergence and cause tensions within the couples. If, at first glance, one might assume that the return is desired by husbands and not by wives, the discussion provides contrary examples which highlight changes in terms of traditional gender roles in certain contexts and moments of the life cycle. Constantly negotiated and redefined, gender roles are not immutable, and therefore they are susceptible to change again upon return, particularly when reintegration in Portugal takes place in rural areas.

Keywords:

return migration, transition to retirement, gender, couple negotiations, Switzerland