Quand la conception des possibles s’élargit : aspirations et futurs imaginés des sans-papiers candidat·e·s à la régularisation / When the Set of Known Opportunities Broadens: Aspirations and Imagined Futures of Undocumented Migrants Applying for Regularization

Author(s) : Liala Consoli, Claudine Burton-Jeangros, Yves Jackson

Source : https://doi.org/10.2478/sjs-2022-0018

“Cette étude qualitative décrit les aspirations qui ont mené des migrant·e·s à rester plus de 10  ans en Suisse en situation de séjour irrégulier et comment leurs aspirations se transforment avec la mise en place d’un programme de régularisation. La perspective de la régularisation permet aux sans-papiers de se projeter de manière plus positive dans l’avenir. Il y a cependant des différences importantes entre les jeunes adultes, ceux/celles ayant des enfants en Suisse, ceux/celles vivant en situation de famille transnationale, les migrant·e·s âgé·e·s et les parents monoparentaux.”

Mots-clés : Migration, sans-papiers, aspirations, régularisation, opération Papyrus

“This qualitative study describes the aspirations that led migrants to stay in Swit-zerland for more than 10 years in an irregular residence situation and how their aspirations are transformed with the implementation of a regularization program. The prospect of regularization allows undocumented migrants to project themselves more positively into the future. However, there are important differences between young adults, those with children in Switzerland, those living in transnational families, elderly migrants and single parents.”

Keywords: Migration, undocumented migrants, aspirations, regularization, operation Papyrus

“Diese qualitative Studie beschreibt die Erwartungen, die einige Migranten und Migrantinnen dazu veranlassten, mehr als 10 Jahre in der Schweiz in einer irregulären Aufenthaltssituation zu leben, und wie sich diese Erwartungen mit der Umsetzung eines Regularisierungsprogramms verändern. Die Aussicht auf eine Legalisierung lässt undoku-mentierte Migranten und Migrantinnen positiver in die Zukunft blicken. Allerdings gibt es wichtige Unterschiede zwischen jungen Erwachsenen, solchen mit Kindern in der Schweiz, solchen, die in transnationalen Familien leben, älteren Migranten und Alleinerziehenden.”

Schlüsselwörter: Migration, Sans-Papiers, Aspirationen, Legalisierung, Operation Papyrus