Actualité et portée de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés. Rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 18.3930 Damian Müller du 27 septembre 2018 / Aktualität und Bedeutung der Flüchtlingskonvention von 1951 Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 18.3930, Müller Damian, 27. September 2018

Author(s) : Confédération suisse / Schweizerische Eidgenossenschaft

Source : FRE https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67245.pdf

Source : GER https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67244.pdf

Abstract:

“Le postulat 18.3930, déposé par Damian Müller le 27 septembre 2018 sous le titre « Adaptation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés », charge le Conseil fédéral de présenter un rapport sur l’opportunité d’une révision de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (RS 0.142.30 ; ci-après CR). Les experts mandatés et le groupe de suivi s’accordent à considérer que la CR reste en adéquation avec les exigences actuelles en matière de protection des réfugiés. Le Conseil fédéral est ainsi conforté dans sa conviction que la CR ne nécessite pas de modifications. La communauté internationale a rappelé à plusieurs reprises l’importance et l’actualité de cet instrument. Il n’est dès lors pas dans l’intérêt de la Suisse de le remettre en question.“

“Im Rahmen des Postulates 18.3930, Müller Damian «Anpassung der Flüchtlingskonvention von 1951» vom 27. September 2018 wird der Bundesrat beauftragt, einen Bericht zu erstellen, um eine Revision des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (FK; SR 0.142.30) zu prüfen. Sowohl die Gutachter wie auch die Begleitgruppe kommen zum Schluss, dass die FK den aktuellen Anforderungen weiterhin gerecht wird. Der Bundesrat sieht sich dadurch in seiner Auffassung bestärkt, wonach die FK keiner Anpassung bedarf. Die Wichtigkeit und Aktualität der FK wurde von der Staatengemeinschaft wiederholt bestätigt und bekräftigt. Es ist daher nicht im Interesse der Schweiz,
die FK in Frage zu stellen.“