Ohne Papiere, aber nicht rechtlos = Sans papiers, mais pas sans droits

Author(s) : Denise Efionayi-Mäder, Christin Achermann

Source (DE, S. 359) : https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/de/dokumente/themenuebergreifend/publikationen/CHSS/chss-06-2003.pdf.download.pdf/soziale_sicherheitchss62003dauertdasverfahrenderinvalidenversich.pdf

Source (FR, p. 359) : https://www.bsv.admin.ch/dam/bsv/fr/dokumente/themenuebergreifend/publikationen/CHSS/chss-06-2003.pdf.download.pdf/securite_socialechss62003laproceduredanslassurance-invaliditeest.pdf

Abstract:

“Der Aufenthalt von Zuwanderern ohne gültige Bewilligung wird in der Schweiz erst seit den letzten paar Jahren öffentlich wahrgenommen. Um die Rahmenbedingungen des unbewilligten Aufenthalts sowie die Umstände von Illegalisierungsprozessen zu beleuchten, hat das BSV das
Schweizerische Forum für Migrations- und Bevölkerungsstudien beauftragt, eine Standortbestimmung der Situation von Sans-Papiers in der Schweiz unter besonderer Berücksichtigung der sozialrechtlichen Vorkehrungen in Theorie und Praxis vorzunehmen. Nachfolgend werden die Hauptergebnisse dieses Berichts zusammengefasst.”

“Le séjour des migrants sans autorisation valable n’est pris officiellement en considération en Suisse que depuis quelques années. Afin de mettre en lumière les conditions-cadres du séjour sans autorisation et les circonstances des processus d’immigration illégale, l’OFAS a chargé
le Forum suisse pour l’étude des migrations et de la population de dresser, en théorie et en pratique, un état des lieux de la situation des sans-papiers dans notre pays, en tenant compte notamment des dispositions du droit social. Les principaux résultats de ce rapport sont résumés dans l’article qui suit.”