The Outcry of the Periphery? An Analysis of Ticino’s No to Immigration

Author(s) : Oscar Mazzoleni, Andrea Pilotti

Source : http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/spsr.12147/abstract

Abstract:

Lors du vote du 9 février 2014 sur l’initiative populaire “contre l’immigration de masse”, le Tessin a été de loin le canton suisse dans lequel l’initiative a obtenu le plus large soutien. Le canton italophone confirme ainsi une fois de plus sa singularité dans les scrutins fédéraux sur les thèmes de la politique d’immigration et de la politique étrangère affichée depuis le début des années 1990. Le tournant de la majorité des votants tessinois semble tributaire d’un ensemble de crises et de changements à la fois économiques et politiques qui ont favorisé l’émergence d’une opposition politique basée sur la dimension centre-périphérie. Les résultats d’une enquête d’opinion réalisée auprès de 1400 Tessinois après le scrutin di 9 février le confirment. En effet, en plus de la question migratoire, l’orientation du vote a été influencée par une perception contrastée du Tessin, où domine la crainte de la “double périphérie” à la fois par rapport à Berne et à la Lombardie.

In occasione del voto del 9 febbraio 2014 sull’iniziativa popolare “contro l’immigrazione di massa”, il Ticino è stato il cantone svizzero a esprimere il più ampio sostegno all’iniziativa. Il Ticino conferma una volta ancora la propria singolarità nelle votazioni federali inerenti ai temi della politica migratoria e della politica estera che si esprime dai primi anni Novanta. La svolta della maggioranza dei votanti ticinesi è riconducibile a un insieme di crisi e trasformazioni economiche e politiche che hanno favorito l’emergere di un’opposizione politica fondata sulla dimensione centro-periferia. I risultati di un’inchiesta d’opinione realizzata presso 1400 ticinesi dopo lo scrutinio del 9 febbraio lo confermano. Infatti, oltre la questione migratoria, il voto appare influenzato da una diversa percezione del Ticino, dove prevale il timore della “doppia periferia” sia rispetto a Berna sia nei confronti della vicina Lombardia.