«Je pensais que je pourrais avoir une relation plus égalitaire avec un Européen» : le rôle du genre et des imaginaires géographiques dans la migration des femmes

Author(s) : Yvonne Riaño, Nadia Baghdadi

Source : http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=NQF_261_0038

Abstract:

Le nombre de femmes émigrant en Suisse depuis des pays situés hors de l’Union européenne a augmenté de façon significative dans les dernières années. La féminisation de la migration a été théorisée comme résultant de forces économiques globales ; l’émigration serait l’unique option, pour les femmes de pays à faibles revenus, de répondre à leurs besoins matériels. La thèse soutenue dans le présent article est que cette perspective est lacunaire. En nous basant sur une analyse qualitative des récits de vie de vingt femmes d’Amérique latine, d’Europe du Sud-Est et du Moyen-Orient, nous concluons que les facteurs qui motivent la décision de migration des femmes sont multiples, et que les difficultés économiques n’en constituent qu’un parmi d’autres. En particulier, le désir de réaliser l’égalité dans les relations avec les hommes à la fois au niveau sociétal et du foyer apparaît comme un motif très puissant. Les images positives de l’Europe, des Européens, et des relations entre les sexes en Europe, placent des pays comme la Suisse en position de destination privilégiée. Nous en concluons que, lorsque les femmes franchissent les frontières, elles construisent et reconstruisent le genre, et que le genre façonne le processus migratoire.

English:

« I thought I could have a more egalitarian relationship with a European »The Role of Gender and Geographical Imaginaries in Women’s MigrationThe number of women migrating to Switzerland from countries outside the European Union has significantly increased in recent years. The feminization of migration has been conceptualized in the literature as an outcome of global economic forces and as the only option for women from low-income countries to solve their material needs. This paper argues that this perspective is insufficient to explain female migration. Based on a qualitative analysis of the life stories of twenty women from Latin America, Southeast Europe and the Middle East, we conclude that many factors other than economic hardship shape the decisions of women to migrate. In particular, a desire to achieve gender equality in wider society and at the household level appears to be a strong motivation for migration. Positive images of Europe, of Europeans, and of gender relations in Europe favor countries like Switzerland as a migration destination. We conclude that when women cross boundaries they are constructing and reconstructing gender, and that gender shapes their patterns of migration.