La communauté hispanophone en Suisse romande et ses pratiques linguistiques

Author(s) : Mónica Castillo Lluch

Source (fr) : https://doi.org/10.3917/es.052.0041

Abstract:

“Cet article présente le Corpus oral de la lengua española en la Suiza francófona (COLESfran), qui depuis 2013 recueille des témoignages d’hispanophones résidant en Suisse romande dans le but d’analyser aussi bien le processus d’intégration linguistique de cette communauté dans ce pays d’accueil que l’influence que le français exerce sur l’espagnol de ces locuteurs. Après un bref profil démographique et historique de la communauté hispanophone en Suisse (romande) sont exposés les objectifs, la méthodologie du corpus, son état actuel et les défis auxquels il est confronté. Sont également présentés l’intérêt du corpus en tant qu’outil pédagogique, certains de ses résultats et les perspectives actuelles du projet.”

“This article presents the Corpus Oral de la lengua española en la Suiza francófona (COLESfran), which since 2013 has been collecting testimonies from Spanish speakers living in the French-speaking part of Switzerland with the aim of analysing both the process of linguistic integration of this community in the host country and the influence that French exerts on the Spanish of these speakers. After a brief demographic and historical profile of the Spanish-speaking community in (French-speaking) Switzerland, the objectives, the methodology of the corpus, its current status and the challenges it faces are presented. The interest of the corpus as a teaching tool, some of its results and the current prospects of the project are also presented.”

Mots-clés : contact espagnol-français, corpus oral, migration, espagnol en Suisse
Keywords: Spanish-French contact, oral corpus, migration, Spanish in Switzerland