Des « petits privilèges » pour compenser de grandes inégalités : les effets de l’absence de familles auprès d’enfants béninois et togolais opérés du cœur en Suisse / “Small privileges” to compensate great inequalities: effects of the absence of families among Beninese and Togolese children undergoing heart surgery in Switzerland
Author(s) : Carla Vaucher
Source : https://doi.org/10.4000/12s9c
Abstract
“Cet article porte sur un dispositif de transferts médicaux dépendant d’une ONG d’aide à l’enfance, destiné à des enfants béninois et togolais souffrant de cardiopathies congénitales et voyageant vers la Suisse en vue d’interventions chirurgicales. Il se penche en particulier sur l’une des conditions de prise en charge du dispositif qui prévoit que les enfants voyagent seuls, sans aucun membre de leurs familles. L’auteure décrit les effets émotionnels et pratiques générés par l’absence des parents sur différents groupes d’acteur·rice·s durant les hospitalisations et soins ambulatoires des enfants : les enfants eux-mêmes, les soignant·e·s, les bénévoles, et la chercheuse. Elle souligne en particulier la tension entre « petits privilèges » et inégalités qui marquent le parcours de ces enfants pendant leur hospitalisation. Cette configuration particulière est l’occasion de mettre en évidence l’importance de la place et du travail des parents au sein des services pédiatriques contemporains au travers de ce qui se révèle lorsqu’ils sont absents. Elle permet également de donner à voir les effets non souhaités de certains dispositifs d’aide internationale.”
“This paper focuses on a medical transfer programme run by a child welfare NGO for Beninese and Togolese children suffering from congenital heart defects and travelling to Switzerland for surgery. It specifically examines one of the conditions of the programme, which requires children to travel alone, without any family members. The author describes the emotional and practical effects generated by the absence of parents on different groups of actors during the children’s hospitalisations and outpatient care: the children themselves, the caregivers, the volunteers, and the researcher. In particular, she highlights the tension between the “little privileges” and inequalities that mark the lives of these children during their hospitalisation. This specific configuration is an opportunity to highlight the importance of the place and work of parents in contemporary paediatric services through what is revealed by their absence. It also highlights the unintended consequences of certain international aid schemes.”