Altern in der Schweiz, im Ausland oder in mehreren Ländern / Vieillir sur place, à l’étranger ou à travers les frontières

Author(s) : Mihaela Nedelcu, Laura Ravazzini

Source : DE : https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/themes-transversaux/panorama-societe-suisse.assetdetail.30905167.html / FR : https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/themes-transversaux/panorama-societe-suisse.assetdetail.30905168.html

Abstract:

In diesem Kapitel werden auf der Grundlage zweier neuer Befragungen zum transnationalen Altern, die im Rahmen des Nationalen Forschungsschwerpunkts zur Migration nccr – on the move durchgeführt wurden, drei Arten von (Im-)Mobilität nach der Pensionierung miteinander verglichen. Bei der ersten bleiben die Personen in ihrem Wohnland, bei der zweiten wandern sie aus und bei der dritten verbringen sie mindestens drei Monate im Jahr in einem anderen Land. Bei der Analyse der Merkmale und Gründe für diese Formen der (Im-)Mobilität von Pensionierten mit oder ohne Migrationshintergrund haben sich zahlreiche Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede gezeigt. Die Studie verdeutlicht, dass es sich beim transnationalen Altern um einen gesellschaftlichen Trend handelt, der sich nicht auf ältere Migrantinnen und Migranten beschränkt, sondern eine breitere Bevölkerung betrifft. Gleichzeitig unterstreicht sie, wie wichtig Verlaufsstudien zur Mobilität nach der Pensionierung sind.

Sur la base de deux nouvelles enquêtes sur le vieillissement transnational menées dans le cadre du pôle national de recherche sur la migration nccr – on the move, ce chapitre propose une analyse comparative de trois types d’(im)mobilité post-retraite: rester vivre dans son pays de résidence, s’installer à l’étranger, ou vivre au moins trois mois par année dans un autre pays. En analysant les caractéristiques et les raisons de ces formes d’(im)mobilités dans le cas des retraités avec et sans origine migratoire, nous avons observé de nombreuses similitudes, mais également des différences. Cette étude met ainsi en évidence que le vieillissement transnational est un phénomène de société qui concerne une population plus large que les migrants âgés. Elle attire aussi l’attention sur l’intérêt
de mener des enquêtes longitudinales permettant de suivre la dynamique des mobilités post-retraite.