Koloniales Erbe der Schweiz / La Suisse et ses héritages coloniaux / La Svizzera e i suoi retaggi coloniali

Author(s) : EKR / CFR

Source : https://www.ekr.admin.ch/pdf/TANGRAM_47.pdf

Abstract:

“Diese 47. Ausgabe von Tangram befasst sich mit dem kolonialen Erbe der Schweiz, einem sensiblen, aber wichtigen Thema, will man bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit Rassismus und rassistischer Diskriminierung in unserem Land verstehen. Das Thema ist schwierig und vielschichtig: Obwohl die Schweiz nie eigene Kolonien besass, haben einige ihrer – mitunter prominenten – Staatsangehörigen aus wirtschaftlichen Aktivitäten, die auf Kolonialismus und Sklaverei basierten, beträchtliche Ressourcen gezogen und Vermögen begründet. Auch die Schweiz als Staat trägt Verantwortung: Die Eidgenossenschaft hat vom Kolonialismus profitiert, wie mehrere Artikel in dieser Nummer zeigen.”

“Ce numéro 47 de Tangram aborde une question sensible, mais importante si l’on veut comprendre certains aspects liés au racisme et à la discrimination raciale en Suisse, celle de l’héritage du colonialisme dans notre pays. Le sujet est difficile et complexe, car si la Suisse n’a
jamais été un État colonial, certains de ses ressortissants, parfois éminents, ont fondé leur fortune et tiré des ressources importantes d’activités économiques fondées sur le colonialisme et l’esclavage. La responsabilité de la Suisse en tant qu’État est également engagée : la Confédération a tiré profit du colonialisme, comme le relèvent plusieurs articles.”

“Questo numero di Tangram affronta un argomento tanto delicato quanto importante per capire alcuni aspetti del razzismo e della discriminazione razziale in Svizzera: l’eredità coloniale nel nostro Paese. Si tratta di un argomento difficile e complesso, poiché sebbene la Svizzera non abbia mai posseduto colonie, alcuni suoi cittadini, anche eminenti, hanno fatto fortuna accumulando ingenti ricchezze con attività economiche basate sul colonialismo e la schiavitù. Ma
neppure la Svizzera, come Stato, è senza responsabilità: come mostrano numerosi articoli, la Confederazione ha anch’essa tratto vantaggio dal colonialismo.”