Les mineurs non accompagnés en Suisse : demandeurs d’asile ou enfants exilés ?

Author(s) : Claudio Bolzman

Source : https://doi.org/10.3917/lps.113.0104

“De quelle manière les mineurs qui arrivent en Suisse sans leurs parents sont-ils “construits” par la législation ? Quels effets cette construction peut-elle avoir sur leurs trajectoires de vie ? Il existe une tension entre deux principes dans les sociétés contemporaines et elles peuvent être contradictoires : d’une part le souci universel de protéger l’enfance qui se cristallise dans la Convention internationale des droits de l’enfant (Cide), et d’autre part la délégation de la gouvernance des migrations internationales aux États, lesquels définissent, selon leurs propres critères, qui a la légitimité d’entrer et de séjourner dans le cadre des frontières qu’ils contrôlent. Les mineurs non accompagnés symbolisent cette contradiction, car d’une part il s’agit d’enfants en situation de vulnérabilité qui doivent être l’objet de protection selon la Cide, d’autre part d’étrangers qui doivent avoir de “bonnes” raisons pour que leur présence sur un autre État que le leur soit acceptée par les autorités de la société qui les accueille.”

“In what way is the situation of minors arriving in Switzerland without their parents “constructed” by the legislation ? What are the possible effects of this construction on the course of their lives ? A tension exists between two different principles in contemporary society and they can find themselves in opposition. On the one hand there is the universal concern for the protection of children, given definition by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC). On the other hand, the management of international migration is delegated to states which define who may enter and reside within the borders they control, according to their own criteria. Unaccompanied minors are a sign of this contradiction.”